GLOSSARY
Exempted Business
(Business exempted from the moment of interruption.4 Generally, sittings end when the moment of interruption is reached, unless otherwise provided for in the Standing Orders or by resolution of the House. The House has to adjourn and all business outstanding will be postponed to the next sitting day unless a specified day is named. To allow a sitting to continue beyond the moment of interruption, the House has to exempt the business being discussed from its operation. The exemption may be till a specified time, for example, until 10.00 pm or for an unspecified period. Only one exempted business motion may be made at a sitting. (See also Moment of Interruption) S.O.4
4Under S.O. 2(5), the moment of interruption is 7.00 pm.
Urusan yang Dikecualikan
Urusan yang dikecualikan daripada Waktu Gangguan4. Pada umumnya, sidang berakhir apabila tiba Waktu Gangguan, kecuali lain ditentukan dalam Peraturan Tetap atau melalui ketetapan Dewan. Sidang harus ditangguhkan dan semua urusan yang tertunggak harus ditunda hingga hari sidang yang berikutnya, kecuali ditetapkan hari yang tertentu.
Jika sidang mahu diteruskan melepasi waktu gangguan, Dewan harus mengecualikan urusan yang sedang dibincangkan daripada kuat kuasa waktu itu. Pengecualian boleh diberikan hingga waktu tertentu, misalnya jam 10.00 malam, atau bagi jangka masa yang tidak ditetapkan. Hanya satu urusan boleh dikecualikan dalam satu sidang.
(Lihat juga Waktu Gangguan)
Peraturan Tetap 4.
4Di bawah Peraturan Tetap 2(5), waktu gangguan adalah pada pukul 7.00 malam.
免受（时间）限制事项
到了休会时间，事项免受时间限制。4一般来说，休会时间一到，会议就会结束，除非议事常规另有列明或国会通过决议。国会必须休会，任何讨论中的议程项目将展延到下次会期再讨论，除非另定日期。
过了休会时间后如果要继续开会，国会必须使事项免受时间限制。这项豁免可以直到某个时间，例如：晚上10点或没有指定时间。每一次会议只能有一项免受时间限制事项。（也见休会时间）
议事常规4。
4 根据议事常规2(5)，休会时间是晚上7点。
விலக்களிக்கப்பட்ட அலுவல்
குறுக்கீடு நேரத்திலிருந்து தொடங்கும் விலக்களிக்கப்பட்ட அலுவல். நிலையான ஆணைகளில் வகை செய்யப்பட்டிருந்தால் அல்லது மன்றம் தீர்மானம் ஒன்றை நிறைவேற்றியிருந்தால் ஒழிய, பொதுவாக4கூட்டங்கள் குறுக்கீடு நேரத்தை அடைந்ததும் முடிவடையும். மன்றம் ஒத்திவைக்கப்படும் நிலுவையில் உள்ள அனைத்து அலுவல்களும், ஒரு தேதி குறிக்கப்பட்டிருந்தால் ஒழிய, அடுத்த கூட்டத்திற்கு ஒத்திவைக்கப்படும்.
குறுக்கீடு நேரத்திற்கு அப்பாலும் கூட்டம் தொடர அனுமதிக்கவேண்டும் என்றால், தனது செயல் நடவடிக்கையிலிருந்து விவாதிக்கப்பட உள்ள அலுவலுக்கு மன்றம் விலக்களிக்கவேண்டும். விலக்களிப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு எடுத்துக்காட்டாக இரவு 10.00 வரை அல்லது குறிப்பிடப்படாத காலத்திற்கு இருக்கலாம். ஒரு கூட்டத்தில் ஒரு விலக்களிப்பு தீர்மானம் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.
(குறுக்கீடு நேரத்தையும் பார்க்கவும்)
நிலையான ஆணை 4
4நிலையான ஆணை 2(5) ன் கீழ், குறுக்கிடும் நேரம் இரவு 7.00 மணியாகும்.
